1
00:00:40,725 --> 00:00:44,604
4番線に到着する東行き電車。

2
00:00:45,480 --> 00:00:49,108
白線の内側でお待ちください。

3
00:01:47,250 --> 00:01:49,252
66期生同窓会

4
00:02:04,058 --> 00:02:06,060
インターナショナルハウス

5
00:02:35,464 --> 00:02:40,553
ご理解いただきありがとうございます。
飛行機が離陸しようとしています。

6
00:02:49,186 --> 00:02:52,565
ユタカと私はリカコに初めて会った
2年前。

7
00:02:52,648 --> 00:02:57,320
それは私たちが３年生の夏でした。

8
00:03:07,997 --> 00:03:11,542
豊さんから仕事中に電話がありました。

9
00:03:12,877 --> 00:03:15,921
急いで子供！
もっと料理を！どんどん来てね！

10
00:03:16,005 --> 00:03:17,214
わかった！

11
00:03:18,299 --> 00:03:20,926
タク、電話して！

12
00:03:21,010 --> 00:03:21,927
来ます。

13
00:03:25,014 --> 00:03:26,724
-こんにちは。
-タク？

14
00:03:26,807 --> 00:03:27,933
ねえ、ユタカ。

15
00:03:28,351 --> 00:03:31,604
学校に来てください
今日が終わったらすぐに。

16
00:03:31,687 --> 00:03:34,899
ここでお待ちしています。

17
00:03:35,149 --> 00:03:36,233
わかった。

18
00:03:37,401 --> 00:03:41,447
申し訳ありませんが、今日は早く出発しなければなりません。

19
00:03:41,530 --> 00:03:42,948
ちょっと待ってください！

20
00:03:43,949 --> 00:03:45,534
また明日ね！

21
00:03:49,622 --> 00:03:51,332
子供に頼ってはいけない！

22
00:03:58,839 --> 00:03:59,924
またね！

23
00:04:03,970 --> 00:04:05,805
土佐 - カツオ

24
00:04:35,710 --> 00:04:36,752
ユタカ！

25
00:04:37,044 --> 00:04:38,713
早くここに着きましたね。

26
00:04:38,796 --> 00:04:40,423
あなたが私に言ったのよ！

27
00:04:40,506 --> 00:04:41,424
見てください。

28
00:04:46,303 --> 00:04:48,222
誰だ？見えません。

29
00:04:48,848 --> 00:04:51,809
私のクラスに転校してきたばかりです。

30
00:04:51,892 --> 00:04:53,352
彼女の名前は武藤理香子。

31
00:04:53,436 --> 00:04:55,229
―来学期からですか？
-うん。

32
00:04:55,604 --> 00:04:59,316
年度途中の異動？それは珍しいですね。

33
00:04:59,400 --> 00:05:02,236
彼女は東京からここに引っ越してきました、それが理由です。

34
00:05:02,987 --> 00:05:06,574
私は彼女に学校を案内したところです。

35
00:05:07,491 --> 00:05:09,368
そうです、
あなたは生徒会の一員です。

36
00:05:10,036 --> 00:05:11,871
本当に彼女のことが好きなんですね？

37
00:05:12,413 --> 00:05:16,208
誰でもそう思うでしょう、彼女は本当に格好良いです。

38
00:05:16,417 --> 00:05:17,251
本当に？

39
00:05:20,629 --> 00:05:24,508
わかりませんが、
そして、ただ歩いて見ることはできません。

40
00:05:25,009 --> 00:05:28,012
あなたが望むなら、私たちは降りることができます

41
00:05:28,095 --> 00:05:30,848
そして質問があると言います。

42
00:05:31,098 --> 00:05:33,768
いや、そこまでは行かないでおこう。

43
00:05:34,560 --> 00:05:37,730
先生たちは私がこの夏仕事をしていることを知っています

44
00:05:37,813 --> 00:05:39,690
そして授業を受けていないこと。

45
00:05:40,524 --> 00:05:43,694
まだ怒っている
中学校の修学旅行のこと？

46
00:05:44,111 --> 00:05:47,948
彼らがキャンセルしたやり方が気に入らない

47
00:05:48,032 --> 00:05:50,159
そして私たちを買収しようとした
高校時代はハワイと一緒。

48
00:05:50,242 --> 00:05:52,703
彼らは私たちが愚かだと思うでしょうか？

49
00:05:53,412 --> 00:05:58,209
みんなハワイのことで盛り上がっています。
良い動きだったと思います。

50
00:05:59,043 --> 00:06:03,422
リラックスした旅行が私たちを助けます
大学受験のための塾。

51
00:06:06,467 --> 00:06:10,471
ハワイは物価が高いです。
お金を稼ぐ必要があります。

52
00:06:10,554 --> 00:06:11,639
学生クラブ

53
00:06:12,097 --> 00:06:16,435
覚えておいてください
勉強を続けるために。

54
00:06:16,519 --> 00:06:18,854
-遅れを取らないでください。
-もちろん。

55
00:06:19,271 --> 00:06:23,317
ところで、何かありましたか
話したかったの？

56
00:06:23,609 --> 00:06:26,570
あまり。あなたに会いたかっただけです。

57
00:06:27,071 --> 00:06:29,698
自転車を取りに行きます。門のところで待っててください。

58
00:06:29,782 --> 00:06:30,658
わかった。

59
00:06:36,831 --> 00:06:40,209
中学までずっと
そして高校、

60
00:06:40,501 --> 00:06:43,838
ユタカと私は同じクラスになったことはありません。

61
00:06:44,964 --> 00:06:49,593
それでも、
私はいつも彼が親友だと感じていました。

62
00:06:51,053 --> 00:06:53,806
すべては私たちの最後の年に始まりました
中学校の

63
00:06:53,889 --> 00:06:58,310
修学旅行のとき
京都行きが急遽キャンセルになりました。

64
00:06:58,394 --> 00:06:59,895
残念ながらお知らせします

65
00:06:59,979 --> 00:07:04,275
中学校の修学旅行のこと
今年は中止になりました。

66
00:07:04,483 --> 00:07:09,822
将来的には中学生
高校の修学旅行も一緒になります。

67
00:07:11,699 --> 00:07:13,701
昨年の大学進学実績

68
00:07:13,784 --> 00:07:16,996
彼らよりも低かった
県立高校の。

69
00:07:17,830 --> 00:07:21,709
本校の誇る伝統
そして両親に対する義務

70
00:07:21,792 --> 00:07:24,128
これを完全に受け入れられないものにします。

71
00:07:24,879 --> 00:07:26,797
本校の名誉を回復するために、

72
00:07:26,881 --> 00:07:31,635
高校の先輩
彼らの努力を倍増させなければならない。

73
00:07:31,719 --> 00:07:35,806
模範を示さなければなりません
私たちの中学校の先輩たちへ。

74
00:07:35,890 --> 00:07:37,766
それは私たちとは何の関係もありません。

75
00:07:37,850 --> 00:07:40,936
佐山さんに会いに行きましょう。さあ、タク！

76
00:07:41,353 --> 00:07:42,188
うん。

77
00:07:44,106 --> 00:07:46,150
全てがとても愚かだった

78
00:07:46,317 --> 00:07:49,320
私たちが決めたこと
担任の先生に苦情を言います。

79
00:07:56,869 --> 00:07:59,914
私たちは皆、これは不公平だと考えています。

80
00:08:00,414 --> 00:08:04,293
旅行をキャンセルしても成績には影響しません。

81
00:08:04,710 --> 00:08:08,881
学校は私たちに詳しい説明をする義務がある。

82
00:08:09,465 --> 00:08:12,801
100位以内に入ったらまた来てね！

83
00:08:14,428 --> 00:08:16,430
でも私はもう89歳です！

84
00:08:19,683 --> 00:08:24,521
佐山さんにプレッシャーをかけないでください
彼女が女性だからという理由だけで！

85
00:08:27,399 --> 00:08:31,028
私たちはこれで問題は終わりだと思いました。

86
00:08:31,695 --> 00:08:35,032
しかし一週間後、
朝礼で…

87
00:08:41,121 --> 00:08:46,418
あなたの両親も
旅行のキャンセルを承認しました。

88
00:08:46,585 --> 00:08:52,049
それでも満足できない場合は、
その決定について説明します。

89
00:08:52,466 --> 00:08:56,553
手を挙げてください
それでも満足できない場合は。

90
00:09:02,935 --> 00:09:04,645
真剣に？

91
00:09:05,354 --> 00:09:07,189
彼は根性がある。

92
00:09:08,565 --> 00:09:10,734
松野豊でした。

93
00:09:11,527 --> 00:09:12,736
わかった。

94
00:09:12,945 --> 00:09:16,282
その決定について説明します
手を挙げた生徒たちへ。

95
00:09:16,365 --> 00:09:19,743
放課後は美術室へ行きます。
解雇されました！

96
00:09:32,673 --> 00:09:34,800
会議の延期

97
00:09:34,883 --> 00:09:38,595
あなたの名前を書いて意見を述べてください
修学旅行中止について

98
00:09:52,067 --> 00:09:54,987
3年3組 森崎拓

99
00:10:07,082 --> 00:10:10,085
何も言うことはありません
修学旅行が中止になった件について。

100
00:10:10,169 --> 00:10:13,005
教師を作るためだけです
そして両親の気分も良くなります。

101
00:10:29,355 --> 00:10:32,024
たった今、山尾たちにばったり会った。

102
00:10:33,108 --> 00:10:35,486
彼らは来なくてごめんなさい。

103
00:10:36,570 --> 00:10:37,988
彼らに反対しないでください。

104
00:10:39,448 --> 00:10:40,908
あの野郎どもは…

105
00:10:59,134 --> 00:11:00,969
3年4組 松野 裕貴

106
00:11:01,053 --> 00:11:04,056
同意できません
この不合理な決定により。

107
00:11:04,139 --> 00:11:06,683
卒業して10年、20年経っても、

108
00:11:06,767 --> 00:11:11,063
学校は間違っていたと今でも思います。

109
00:11:12,606 --> 00:11:14,066
おお！

110
00:11:16,151 --> 00:11:20,072
あなたはすでに考えています
20年後の未来。

111
00:11:28,497 --> 00:11:33,085
それからはいつもユタカのことを考えていました

112
00:11:33,710 --> 00:11:37,047
他の友達とは少し違う。

113
00:12:01,280 --> 00:12:04,032
こちらは私の友人の森崎拓です。

114
00:12:04,992 --> 00:12:08,912
武藤理香子です。
彼女は私のクラスに転校してきます。

115
00:12:10,080 --> 00:12:11,498
それではまた！

116
00:12:12,416 --> 00:12:13,917
次の学期にお会いしましょう。

117
00:12:23,552 --> 00:12:25,888
何、もう行動を起こしたんですか？

118
00:12:26,972 --> 00:12:30,767
はぁ？いいえ、
彼女は私に本屋がどこにあるか尋ねました。

119
00:12:30,851 --> 00:12:33,812
彼女は教科書を買う必要があります。

120
00:12:35,981 --> 00:12:37,983
帯屋町モール

121
00:12:43,697 --> 00:12:48,869
私が働いている場所の調理師
この元暴力団員です。

122
00:12:49,119 --> 00:12:51,413
時々彼の昔の癖が出てきますが、

123
00:12:51,496 --> 00:12:54,541
彼がタバコを吸うときにしゃがむ様子のように。

124
00:13:02,424 --> 00:13:03,508
何？

125
00:13:03,884 --> 00:13:08,096
何かあると思いますか
彼女の異動の裏には？

126
00:13:08,639 --> 00:13:09,348
はぁ？

127
00:13:11,433 --> 00:13:14,228
ああ、そういうことですね！

128
00:13:14,603 --> 00:13:18,106
それが本当の理由です
ユタカさんは私に会いたがっていました。

129
00:13:19,942 --> 00:13:24,029
もしかしたらお父さんが転勤になったのかもしれない
とかそのようなもの。

130
00:13:28,325 --> 00:13:29,159
またね！

131
00:13:32,037 --> 00:13:34,831
それを知って不当にイライラした

132
00:13:34,915 --> 00:13:37,167
ユタカがリカコに興味を持っていること。

133
00:13:38,252 --> 00:13:42,297
忘れたほうがいいよ！
女の子は見た目しか気にしません。

134
00:13:42,798 --> 00:13:45,717
彼女は彼の本当の価値を決して理解しないだろうと思った。

135
00:13:47,261 --> 00:13:49,763
行きます！

136
00:13:50,555 --> 00:13:52,766
-何してるの？
-まとめてください！

137
00:13:53,100 --> 00:13:54,768
新学期が始まった頃、

138
00:13:54,851 --> 00:14:00,691
リカコはちょっとセンセーショナルだった
私たち素朴な田舎者と一緒に。

139
00:14:01,566 --> 00:14:05,028
タク、女の子たちをチェックして！

140
00:14:05,654 --> 00:14:06,571
有賀さんですよね？

141
00:14:10,909 --> 00:14:12,160
できるよ！

142
00:14:12,244 --> 00:14:14,204
わかっています、彼らは大きいです。

143
00:14:14,288 --> 00:14:16,581
いいえ！遠い法廷！

144
00:14:18,208 --> 00:14:20,585
やってみろ！

145
00:14:44,610 --> 00:14:46,069
彼女は本当にクールだよ。

146
00:14:46,153 --> 00:14:48,196
彼女はテニス部のキャプテンを倒したところだ！

147
00:14:49,156 --> 00:14:51,033
彼女は本当に何かです！

148
00:14:51,116 --> 00:14:54,411
彼女はプロのようにプレーします！

149
00:14:54,494 --> 00:14:57,289
東京の子供たちは本当にボールを打てます！

150
00:14:57,372 --> 00:14:59,916
-彼女は目立ちます。
―美脚も素敵ですね！

151
00:15:00,000 --> 00:15:02,544
きっとあのタイプは扱いにくいんだろうね。

152
00:15:04,921 --> 00:15:08,050
リカコさんは本当に目立ってますね。

153
00:15:09,176 --> 00:15:11,386
なぜそんなことを言うのか分かりません。

154
00:15:13,347 --> 00:15:14,181
おい、ユタカ！

155
00:15:24,858 --> 00:15:25,776
ごめん。

156
00:15:27,027 --> 00:15:29,613
リカコはクラスで場違いな存在だ。

157
00:15:30,197 --> 00:15:33,533
からだと思います
彼女は目立ちすぎます。

158
00:15:33,825 --> 00:15:35,619
場違いですよね？

159
00:15:35,911 --> 00:15:37,621
そうですね…いろんな意味で。

160
00:15:45,462 --> 00:15:50,384
-でも、すごく勉強したんです。
-はい、東京から来た人です。

161
00:15:50,884 --> 00:15:53,970
彼女は本当に目立ちますね。

162
00:15:54,388 --> 00:15:57,140
彼女は今年ですでに12位です！

163
00:15:57,224 --> 00:16:00,602
スポーツも勉強も。スーパーウーマンですね！

164
00:16:01,228 --> 00:16:04,231
-タクに会いましょう、あなたは...
-92番。

165
00:16:04,398 --> 00:16:07,609
あなたは中学校時代はもっと優秀な生徒でした。

166
00:16:13,115 --> 00:16:14,866
なんという態度でしょう！

167
00:16:14,950 --> 00:16:16,159
彼女はとても立ち往生しています！

168
00:16:16,243 --> 00:16:18,995
それで十分です！うわさ話はやめてください。

169
00:16:19,746 --> 00:16:21,039
授業の時間です！

170
00:16:33,009 --> 00:16:35,804
どうしたの？リカコに夢中ですか？

171
00:16:35,971 --> 00:16:40,642
いいえ、でも彼女はあまり幸せそうには見えません。

172
00:16:40,726 --> 00:16:44,980
ああ、やめてください。彼女は12位です。 12位！

173
00:16:46,732 --> 00:16:48,567
似合ってますよ。

174
00:16:48,734 --> 00:16:50,986
あなたはいつも髪を三つ編みにしています。

175
00:17:07,252 --> 00:17:10,505
新しい転校生がいるそうですが？

176
00:17:11,131 --> 00:17:13,008
うん。なぜ？

177
00:17:13,842 --> 00:17:16,344
彼女の成績は優秀だと聞いています。

178
00:17:16,553 --> 00:17:19,014
東京の学生は本当に一流です。

179
00:17:19,473 --> 00:17:21,683
誰が言いましたか？

180
00:17:21,767 --> 00:17:23,894
彼らは街でそのことについて話していました。

181
00:17:23,977 --> 00:17:28,273
理香子の家族は武藤家の親戚だ

182
00:17:28,356 --> 00:17:30,692
武藤フルーツパッキングの。

183
00:17:32,152 --> 00:17:34,821
彼女の母親は家庭の事情で戻ってきました。

184
00:17:34,905 --> 00:17:37,032
彼女は二人の子供を連れてきました。

185
00:17:40,285 --> 00:17:43,079
おそらく彼女の両親は離婚したのでしょう。

186
00:17:43,163 --> 00:17:46,166
彼女の父親はまだ東京にいますか?

187
00:17:46,249 --> 00:17:47,793
私は疑問に思う。

188
00:17:48,084 --> 00:17:49,127
お腹いっぱいです。

189
00:17:49,211 --> 00:17:51,671
アツシさん、テーブルマナー気をつけてね！

190
00:17:52,130 --> 00:17:55,467
可哀想なリカコさん。彼女の成績では、

191
00:17:55,550 --> 00:17:57,677
彼女は大学のために東京に戻るだけです。

192
00:17:58,762 --> 00:18:01,431
子供たちは確かに振り回されます。

193
00:18:02,057 --> 00:18:03,683
もうそんなこと言わないで！

194
00:18:03,767 --> 00:18:06,686
母親には子供たちも一緒にいてほしいのです！

195
00:18:07,562 --> 00:18:10,899
それについて動揺する必要はありません。

196
00:18:10,982 --> 00:18:14,152
引っ越しは難しい決断です！

197
00:18:14,236 --> 00:18:17,697
彼女は彼らを置き去りにすることができない
学校のためだけに！

198
00:18:18,156 --> 00:18:21,785
彼女にとってそれは自然なことだ
彼女と一緒にいたいのです！

199
00:18:24,704 --> 00:18:26,248
経験から言えば、そうですよね？

200
00:18:27,958 --> 00:18:31,920
これからはリカコに優しくしてね！

201
00:18:32,003 --> 00:18:35,215
彼女は適応するのに苦労しているに違いない。

202
00:18:35,298 --> 00:18:36,800
確かに、確かに。

203
00:19:09,624 --> 00:19:10,834
タク！

204
00:19:13,003 --> 00:19:15,130
タク！電話！

205
00:19:15,589 --> 00:19:16,840
わかった！

206
00:19:20,427 --> 00:19:24,848
こんにちは？ねえ、ユタカ。どうしたの？

207
00:19:25,515 --> 00:19:26,433
さて...

208
00:19:27,058 --> 00:19:28,226
何？

209
00:19:28,977 --> 00:19:32,063
それはそれほど重要ではありません。

210
00:19:32,230 --> 00:19:33,106
何？

211
00:19:33,481 --> 00:19:35,358
今日はリカコさんに行ってきました！

212
00:19:35,984 --> 00:19:37,485
どこ？彼女の家で？

213
00:19:37,819 --> 00:19:41,907
彼女は病気で外出していました。彼女は一人暮らしだと聞きました。

214
00:19:41,990 --> 00:19:43,491
心配していました。

215
00:19:43,909 --> 00:19:48,914
彼女は一人暮らしですか？彼女の母親の家
学校からはそれほど遠くありません。

216
00:19:50,206 --> 00:19:52,918
それで彼女に会いに行きましたか？一人で？

217
00:19:53,710 --> 00:19:57,881
うん。そして...彼女はベッドで一人でした！

218
00:19:57,964 --> 00:20:00,383
彼女はベッドにいた。それで？

219
00:20:01,384 --> 00:20:02,761
何もない。それでおしまい。

220
00:20:05,221 --> 00:20:06,306
それだけです。

221
00:20:18,193 --> 00:20:22,322
だから、あなたはそういう女の子が好きなんですね。
そうじゃないですか、ユタカ？

222
00:20:30,747 --> 00:20:34,542
一年が終わり、３月が来ました

223
00:20:34,626 --> 00:20:37,295
そして待ちに待った修学旅行。

224
00:20:37,754 --> 00:20:38,588
タク！

225
00:20:39,297 --> 00:20:40,090
はい？

226
00:20:41,383 --> 00:20:43,593
ビーチに行かないんですか？

227
00:20:43,677 --> 00:20:45,428
今日が最後の日です！

228
00:20:45,512 --> 00:20:48,473
朝からずっとお腹が痛かったです。

229
00:20:48,556 --> 00:20:50,767
残念な！それではまた！

230
00:20:50,934 --> 00:20:52,060
さよなら。

231
00:20:54,479 --> 00:20:59,567
そしてそれはここにありました
すべての問題が始まったということ。

232
00:21:06,741 --> 00:21:07,993
タク！

233
00:21:10,787 --> 00:21:12,330
お金を貸してもらえませんか？

234
00:21:19,838 --> 00:21:21,089
お金？

235
00:21:21,840 --> 00:21:24,759
どうしたの？足りなくなりましたか？

236
00:21:24,843 --> 00:21:26,052
そうですね…正確には違います。

237
00:21:27,345 --> 00:21:31,349
持っていたお金をすべて失ってしまいました！

238
00:21:31,433 --> 00:21:32,934
それはひどいですね！

239
00:21:33,768 --> 00:21:35,437
先生には言いましたか？

240
00:21:35,520 --> 00:21:39,357
トラベラーズチェックでは、
お金を取り戻すことができます。

241
00:21:40,859 --> 00:21:42,777
困ってしまいますよ。

242
00:21:42,861 --> 00:21:47,532
ふざけるな！報告しなきゃ！

243
00:21:51,077 --> 00:21:55,206
ごめんなさい。あなたの高知弁
サムライ映画を思い出します。

244
00:21:56,249 --> 00:21:57,459
座りたいですか？

245
00:21:58,460 --> 00:22:01,713
何が起こったのかお話しましょう。

246
00:22:02,672 --> 00:22:07,802
ほとんど現金を持っていきました。
トラベラーズチェックって面倒ですよね？それで...

247
00:22:07,886 --> 00:22:09,554
現金？ドルのことですか？

248
00:22:09,804 --> 00:22:12,432
そうです、現金で約400ドルです。

249
00:22:12,515 --> 00:22:15,226
きっとどこかに置き忘れたのだろう。

250
00:22:15,310 --> 00:22:19,981
そんなに？私たちは想定されていました
現金2万円以内をご持参ください！

251
00:22:20,774 --> 00:22:24,110
残りは
トラベラーズチェックだったはずです。

252
00:22:24,194 --> 00:22:26,362
本当にそんなことする人はいないよ！

253
00:22:26,654 --> 00:22:29,574
あなたも先生の一人のようですね！

254
00:22:29,657 --> 00:22:31,993
あなたはグッディ・グッディですか？

255
00:22:32,077 --> 00:22:34,621
残念な。あなたは違うと聞きました。

256
00:22:40,627 --> 00:22:43,713
東京弁はきついですね！

257
00:22:44,297 --> 00:22:47,425
なぜ？怒ってないよ！

258
00:22:48,093 --> 00:22:49,636
そして私はサムライではありません！

259
00:22:52,972 --> 00:22:55,767
意地悪だよ、タク。

260
00:22:56,017 --> 00:22:58,478
誰も私を厳しいと言いませんでした。

261
00:22:58,561 --> 00:23:00,647
それが私の言い方ですか？

262
00:23:00,980 --> 00:23:03,691
うん。誰もがそう思います。

263
00:23:03,983 --> 00:23:08,488
でも彼らは恐れている
サムライみたいだと言うだろう。

264
00:23:08,571 --> 00:23:09,906
わかりました、ごめんなさい。

265
00:23:10,532 --> 00:23:14,452
あなたをからかうつもりはありませんでした。

266
00:23:16,663 --> 00:23:19,916
ドラマなどで方言を聞きますよね？

267
00:23:21,167 --> 00:23:23,628
方言はもうなくなってしまったと思っていました。

268
00:23:26,840 --> 00:23:30,885
でも高知の人は本当にそう言うんです。
私はショックを受けました。

269
00:23:31,928 --> 00:23:36,724
それでも誰にも言わなかった
私も今日までそう感じていました。

270
00:23:37,350 --> 00:23:38,518
やめたほうがいいよ。

271
00:23:38,852 --> 00:23:41,396
最初は言葉も理解できませんでした。

272
00:23:41,813 --> 00:23:44,899
私は人々に物事を2回言うように頼み続けました。

273
00:23:45,525 --> 00:23:49,195
たぶんそれが誰も私を好きにならない理由です。

274
00:23:49,279 --> 00:23:51,322
あなたが嫌い​​な人は誰ですか？

275
00:23:51,406 --> 00:23:55,034
皆さん、
特に男の子は。誰も私に話しかけません。

276
00:23:55,702 --> 00:23:59,080
まあ、ユタカを除いて、
クラスの代表者。彼はいい人だよ。

277
00:23:59,163 --> 00:24:01,291
うん、ユタカはいい奴だよ。

278
00:24:01,374 --> 00:24:03,501
彼は私のことをあなたに話しましたか？

279
00:24:03,585 --> 00:24:04,335
はい。

280
00:24:04,419 --> 00:24:08,923
あなたがレストランで働いているのを見ました
冬休み中に。

281
00:24:09,591 --> 00:24:13,261
ユタカさんも一緒でした。
彼はあなたが本当に一生懸命働いていると言った。

282
00:24:13,970 --> 00:24:15,638
それから彼はあなたのことをたくさん話してくれました。

283
00:24:15,722 --> 00:24:19,851
あなたの抗議のように
中止になった修学旅行について。

284
00:24:20,518 --> 00:24:22,896
彼はそれについてあなたに話しましたか？

285
00:24:22,979 --> 00:24:27,567
あなたはたくさんのお金を持っているはずです
仕事からですよね？

286
00:24:31,321 --> 00:24:32,655
さて、いくらですか？

287
00:24:34,115 --> 00:24:35,325
何を惜しむことができますか？

288
00:24:35,408 --> 00:24:39,037
6万円と400ドルくらい持っていきました。

289
00:24:39,579 --> 00:24:43,249
あまりお金をかけていません。 300ドルはどうですか？

290
00:24:43,333 --> 00:24:46,294
本当に？
それなら6万円貸してもらえませんか？

291
00:24:55,595 --> 00:24:56,554
ここで待っててください。

292
00:25:11,611 --> 00:25:13,446
６万円！

293
00:25:19,953 --> 00:25:22,330
さて、泳ぎに行きましょうか、ハニー？

294
00:25:25,166 --> 00:25:27,543
森崎さん、本当にありがとうございました！

295
00:25:27,627 --> 00:25:30,755
ここであげたほうがいいですか？

296
00:25:30,838 --> 00:25:34,968
あなたはかなり慎重です。
はい、そこに座ってください。

297
00:25:37,136 --> 00:25:40,765
これに入れて
ハンカチを持って私に渡します。

298
00:25:43,142 --> 00:25:46,062
何か違法なことをしているような気がします。

299
00:25:52,694 --> 00:25:56,531
たぶんすぐには返済できないと思います。

300
00:25:56,614 --> 00:25:59,242
多少の金は期待してるけどね。

301
00:25:59,325 --> 00:26:01,077
いつでも返済してください。

302
00:26:01,703 --> 00:26:03,955
このことは誰にも言わないでください。

303
00:26:04,205 --> 00:26:05,331
確かに、でもなぜでしょうか？

304
00:26:05,665 --> 00:26:07,333
ママは私に怒鳴りつけるでしょう。

305
00:26:08,084 --> 00:26:09,168
ママ…

306
00:26:13,047 --> 00:26:16,050
彼女の話は何ですか？

307
00:26:20,805 --> 00:26:21,806
おい！

308
00:26:25,643 --> 00:26:29,939
彼女が私のことをそんなによく知っていたことに驚きました！

309
00:26:30,273 --> 00:26:33,443
だから君たちは友達だよ。デートですよね？

310
00:26:33,526 --> 00:26:34,694
それはデートではありませんでした。

311
00:26:35,695 --> 00:26:38,114
私は休暇中に彼女に偶然会いました。

312
00:26:38,197 --> 00:26:40,616
私は彼女を映画に誘ったところ、彼女は「はい」と答えました。

313
00:26:40,700 --> 00:26:42,410
驚きました。

314
00:26:42,535 --> 00:26:44,704
何も言うことが思いつきませんでした。

315
00:26:45,455 --> 00:26:50,376
私たちはあなたのレストランの前を通りました、
それで私はあなたのことを話し始めました。

316
00:26:50,460 --> 00:26:51,586
本当に助かりました。

317
00:26:51,669 --> 00:26:55,256
たぶん、でも私はローンを組まれたばかりなんです。

318
00:26:55,339 --> 00:26:57,216
理香子があなたに借金を頼んだのですか？

319
00:26:57,592 --> 00:27:02,305
うん。通り過ぎて、
そして彼女はお金を失ったと言いました。

320
00:27:02,388 --> 00:27:05,391
たぶん彼女は思い出した
休憩中にお金を稼ぎました。

321
00:27:05,475 --> 00:27:09,854
それで彼女は全財産を失ったのでしょうか？かわいそうなことだ！

322
00:27:12,899 --> 00:27:15,777
-街を歩いてみませんか？
-もちろん。

323
00:27:15,860 --> 00:27:18,988
ちょっと待ってください、荷物を置いていきます。

324
00:27:19,238 --> 00:27:20,073
もちろん。

325
00:27:29,457 --> 00:27:31,959
-日焼けしてるね！
-かっこいいですね。

326
00:27:33,419 --> 00:27:35,463
すみません？もっとよく見てください。

327
00:27:35,546 --> 00:27:37,924
-私はクールではないですか？
-お土産はもう買いましたか？

328
00:27:41,469 --> 00:27:44,847
誰にも言わないでって言ったのに！
もうユタカに言いましたね！

329
00:27:45,223 --> 00:27:47,433
はぁ？彼は何と言ったでしょうか？

330
00:27:47,517 --> 00:27:50,561
彼は私にお金を貸してくれると言ったのです！

331
00:27:50,645 --> 00:27:53,356
見る？彼は良い人ではないですか？

332
00:27:53,731 --> 00:27:59,070
2万円借りたんですが…
でも本当に、これは秘密にしておいてください!!

333
00:27:59,153 --> 00:28:01,989
男の子にしてはすごくおしゃべりですね！

334
00:28:05,201 --> 00:28:08,121
何だって？
彼女の両親は彼女をどのように育てたのでしょうか？

335
00:28:09,789 --> 00:28:12,792
翌日、高知へ戻りました

336
00:28:13,209 --> 00:28:17,296
そして率直なショットをいくつか購入しました
友人からのリカコさんのこと。

337
00:28:17,380 --> 00:28:19,590
仕返ししたい気分だった。

338
00:28:20,007 --> 00:28:23,177
そして私は思いました
私の悪い感情はそれだけでした。

339
00:28:23,636 --> 00:28:27,807
しかし、次の用語では、
私たちは同じクラスになりました。

340
00:28:36,149 --> 00:28:38,276
-ユミ、ランチ！
-わかった！

341
00:28:41,195 --> 00:28:43,281
リカコについに友達ができた…

342
00:28:45,283 --> 00:28:50,079
同じクラスの物静かな女の子。
彼女の名前は小浜由美。

343
00:28:50,371 --> 00:28:52,290
それは彼女にとってよかった、

344
00:28:52,373 --> 00:28:56,419
でも5月の休みが来たので、
そして私はまだお金を持っていませんでした。

345
00:28:57,587 --> 00:28:59,589
彼女はそれを忘れたのだと思った。

346
00:29:02,425 --> 00:29:06,512
タク、電話して！小浜由美です。

347
00:29:09,807 --> 00:29:11,392
ユミ、あなたですか？

348
00:29:12,643 --> 00:29:14,896
どこから電話してるの？

349
00:29:14,979 --> 00:29:18,649
あなたはただ一人の人です
電話することも思いつきました！

350
00:29:18,733 --> 00:29:19,609
どうしたの？

351
00:29:20,067 --> 00:29:25,615
私たちは大阪に行くつもりだった
二晩のコンサートへ。

352
00:29:26,073 --> 00:29:30,953
今、私たちは空港にいるのですが、
そしてリカコは東京に行くと言いました！

353
00:29:31,037 --> 00:29:33,414
それが彼女の最初からの計画だったのだ！

354
00:29:33,664 --> 00:29:36,501
彼女は私があなたに電話していることを知りません。

355
00:29:36,584 --> 00:29:37,543
信じられない！

356
00:29:37,627 --> 00:29:41,631
彼女は何も違いはないと言う
私たちが行くところ。

357
00:29:42,131 --> 00:29:45,635
理香子は東京行きの切符も２枚買った。

358
00:29:45,718 --> 00:29:48,888
お母さんには嘘をつきたくない！

359
00:29:48,971 --> 00:29:52,600
ほら、落ち着いて！行かなくても大丈夫です！

360
00:29:52,683 --> 00:29:56,103
さっさと出て行って、リカコを一人で行かせてください。

361
00:29:56,187 --> 00:30:00,608
私はできません！彼女の母親は彼女を手放した
彼女と一緒にいるから！

362
00:30:00,691 --> 00:30:04,570
彼女は本当に私に行ってほしいと思っています。
どうすればいいですか？

363
00:30:04,654 --> 00:30:06,197
どうすればいいでしょうか？

364
00:30:07,281 --> 00:30:10,409
ちょっと待って！なぜ私に尋ねるのですか？

365
00:30:10,993 --> 00:30:15,665
彼女は私に言いました
あなたは彼女にチケット代のお金を貸しました。

366
00:30:15,748 --> 00:30:19,377
あなたは彼女の友達です。彼女を説得できないんですか？

367
00:30:19,460 --> 00:30:24,549
空港までお越しください。
私たちのフライトは11:30です。

368
00:30:24,632 --> 00:30:25,925
90分あります。

369
00:30:26,551 --> 00:30:28,761
ぜひ来てほしいです！

370
00:30:31,264 --> 00:30:32,515
またそのお金！

371
00:30:56,706 --> 00:31:00,793
したがって、彼女は実際にお金を失うことはありませんでした。
嘘だったんだ！

372
00:31:00,876 --> 00:31:04,463
それはほんの一部でした
彼女の今回の旅行の計画について！

373
00:31:04,547 --> 00:31:05,840
なんて馬鹿なことだ！

374
00:31:10,678 --> 00:31:13,973
高知空港

375
00:31:23,441 --> 00:31:24,525
タク！

376
00:31:25,318 --> 00:31:27,695
-来ましたね！
-彼女はどこですか？

377
00:31:28,821 --> 00:31:29,864
トイレで。

378
00:31:31,073 --> 00:31:33,409
彼女は気分が良くないと言う。

379
00:31:33,492 --> 00:31:37,955
彼女がもっと悪くなればいいのに。
だったら行かなくていいよ！

380
00:31:38,039 --> 00:31:40,374
とにかく、彼女は常軌を逸しています！

381
00:31:41,000 --> 00:31:44,962
あなたは彼女の友達です。
あなたは彼女に告げるべきです！

382
00:31:45,046 --> 00:31:50,301
彼女は本当に父親に会いたいと思っています。
彼女には同情するよ。

383
00:31:50,384 --> 00:31:52,386
彼女の父親は？

384
00:31:58,851 --> 00:32:02,521
ここで何をしているの？
ユミはあなたに電話しましたか？

385
00:32:02,897 --> 00:32:06,484
リカコ、この旅行については嘘をつかないようにしましょう！

386
00:32:06,567 --> 00:32:08,235
お母さんに伝えましょう。

387
00:32:08,319 --> 00:32:10,529
彼女は決して私を手放しませんでした！

388
00:32:11,113 --> 00:32:13,866
私は長い間これを計画してきました。

389
00:32:18,079 --> 00:32:20,956
ちょっと待って。さて、これはどうでしょうか？

390
00:32:21,040 --> 00:32:25,711
ユミ、家に電話して。
気分が悪くて行けないと言います。

391
00:32:25,836 --> 00:32:26,671
でも...

392
00:32:27,338 --> 00:32:30,007
そしてリカコは一人で行く

393
00:32:30,091 --> 00:32:34,470
それは恥ずかしいことになるから
両方のチケットを無駄にします。

394
00:32:34,762 --> 00:32:38,307
ご両親はあなたのことだけを心配してくれるでしょう。

395
00:32:38,391 --> 00:32:40,226
彼らはリカコのことなど考えないだろう。

396
00:32:40,309 --> 00:32:44,730
あなたが正しい！
私の母はリカコの母を知りません。

397
00:32:44,814 --> 00:32:46,899
彼女は何も言いません。

398
00:32:46,982 --> 00:32:48,693
わかりました、大丈夫です。

399
00:32:48,776 --> 00:32:50,319
彼女に電話してみます！

400
00:32:53,823 --> 00:32:56,242
ユミは厳格な家族の出身です。

401
00:32:56,325 --> 00:33:01,455
彼女は逃げるつもりはない
そのまま東京へ。

402
00:33:08,337 --> 00:33:11,132
それで、体調が悪いのですか？

403
00:33:11,215 --> 00:33:15,845
生理が始まったばかりです。
時々それは本当に悪いです。

404
00:33:15,928 --> 00:33:16,971
大変でしょうね。

405
00:33:17,430 --> 00:33:20,057
男の子にはそれがどんな感じか分からない。

406
00:33:21,809 --> 00:33:23,894
本当に行かなければなりませんか？

407
00:33:24,228 --> 00:33:28,482
パパからお金をもらいます。
心配しないでください、私が支払います。

408
00:33:33,863 --> 00:33:39,243
一人で行くのが不安なら、
一緒に行きましょうか？

409
00:33:39,326 --> 00:33:41,871
本当に？本当にそんなことするの？

410
00:33:58,888 --> 00:34:00,347
おい、聞いてくれ。

411
00:34:01,640 --> 00:34:04,685
あなたのお父さんはあなたが来ることを知っていますよね？

412
00:34:04,935 --> 00:34:06,687
彼はあなたに会っていますか？

413
00:34:07,313 --> 00:34:09,356
いや、それは疑わしい。

414
00:34:09,440 --> 00:34:13,194
彼は私が泊まる場所を見つけてくれるでしょうか？

415
00:34:14,195 --> 00:34:16,697
もちろん、彼に聞いてみます。

416
00:34:18,073 --> 00:34:21,702
パパに会ったら、伝えるつもりです。

417
00:34:22,661 --> 00:34:26,749
戻りたい
東京に行って彼と一緒に暮らす。

418
00:34:27,291 --> 00:34:31,712
現在、最終アプローチに入っています
羽田空港へ。

419
00:34:32,922 --> 00:34:35,257
リカコを追って東京を歩いていると、
私はこう思いました：

420
00:34:36,258 --> 00:34:39,345
「彼女はまた私にこんなことをした。」

421
00:34:40,095 --> 00:34:43,682
でも彼女を手放すことはできなかった
一人で東京へ。

422
00:34:43,766 --> 00:34:44,600
成城学園入口

423
00:34:46,018 --> 00:34:49,605
桜の木
ここら辺は本当に素敵です。

424
00:34:49,688 --> 00:34:52,233
ここは町の古い部分です。

425
00:34:53,317 --> 00:34:58,280
私の祖父母はかつてここに住んでいました。
ここはすべて農地でした。

426
00:34:59,281 --> 00:35:03,786
彼らはアパートを建て、
そして一番いいものを手に入れました。

427
00:35:04,537 --> 00:35:08,624
4人でも大きかったです。
きっとパパは寂しいんだろうね。

428
00:35:08,707 --> 00:35:11,252
彼はあなたに会えて嬉しいでしょう。

429
00:35:17,925 --> 00:35:19,260
戻ってきて良かったです。

430
00:35:26,976 --> 00:35:28,310
誰だ？

431
00:35:30,729 --> 00:35:32,273
武藤家じゃないの？

432
00:35:32,898 --> 00:35:34,275
はい、そうです。

433
00:35:34,650 --> 00:35:36,610
えっと…パパは家にいるの？

434
00:35:37,027 --> 00:35:40,948
それはリカコですか？
降りてきますのでロビーでお待ちください！

435
00:35:56,839 --> 00:36:00,467
なんと驚きました！
あなたが来るとは知りませんでした。

436
00:36:00,551 --> 00:36:01,844
あなたは一人ですか？

437
00:36:01,927 --> 00:36:03,304
私の彼氏は高知出身です。

438
00:36:03,721 --> 00:36:06,348
5月の休みです。私たちは訪ねてきました。

439
00:36:06,432 --> 00:36:09,518
まあ、本当に？
リカコさん、いつも見守ってくれてありがとう。

440
00:36:09,894 --> 00:36:11,312
コーヒーを飲みに行きませんか？

441
00:36:11,770 --> 00:36:14,815
昔の部屋が見たい！
見た目はどうですか？

442
00:36:15,649 --> 00:36:17,276
さて、上の階に行きましょう。

443
00:36:18,694 --> 00:36:22,990
ごめんなさい...
少しの間ここで待ってもらえますか？

444
00:36:23,073 --> 00:36:23,991
もちろん。

445
00:36:58,150 --> 00:37:02,696
タク、リカコのこと我慢してくれてありがとう。

446
00:37:02,780 --> 00:37:07,076
泊まるところがないって聞いたんですが？
予約をしました。

447
00:37:07,868 --> 00:37:12,206
そして、リカコはあなたにお金を借りています。
どうもありがとうございます。

448
00:37:19,964 --> 00:37:24,009
本当に彼女に同情しました...
心の底から。

449
00:37:24,635 --> 00:37:26,095
セントラルガーデン
東京都新宿区役所

450
00:37:26,178 --> 00:37:30,182
西新宿ガイド

451
00:37:37,106 --> 00:37:38,691
こんにちは、お母さん？

452
00:37:39,358 --> 00:37:42,695
タク？もうすぐ夕食の時間です。家に帰ってください。

453
00:37:42,778 --> 00:37:45,614
ほら、今夜は行けないよ。

454
00:37:45,698 --> 00:37:48,951
さて、先に進みます。遅すぎないでください。

455
00:37:49,034 --> 00:37:50,703
私は東京にいます。

456
00:37:50,786 --> 00:37:53,539
東京？！どうやってそこに行きましたか？

457
00:37:53,622 --> 00:37:56,250
私はそのまま東京行きの飛行機に乗りました。

458
00:37:56,333 --> 00:37:57,167
何？

459
00:37:58,210 --> 00:37:59,795
誰かをエスコートしているんです。

460
00:37:59,878 --> 00:38:01,213
エスコート？誰が？

461
00:38:01,296 --> 00:38:03,674
二日後には家に帰ります。

462
00:38:03,757 --> 00:38:05,384
どうしたの？

463
00:38:05,467 --> 00:38:06,844
こんにちは？こんにちは？

464
00:38:06,927 --> 00:38:09,221
後で説明します！さようなら！

465
00:38:09,304 --> 00:38:10,597
タク！待って！

466
00:38:15,519 --> 00:38:16,812
リカコ！

467
00:38:20,524 --> 00:38:21,775
どうしたの？

468
00:38:22,693 --> 00:38:25,904
今夜はここに泊まります。パパが払ってるんだから、

469
00:38:25,988 --> 00:38:27,740
だから私が望むならそうすることができます。

470
00:38:29,825 --> 00:38:30,659
ねえ...

471
00:38:46,133 --> 00:38:51,346
全てが感じ始めていた
悪いメロドラマみたいに。

472
00:39:01,356 --> 00:39:03,400
リカコさん、ビールは飲みますか？

473
00:39:04,985 --> 00:39:08,864
いいえ？私たちはそれを飲みます
時々周りに誰もいないとき。

474
00:39:09,364 --> 00:39:11,033
ウィスキーとコーラを作ってください。

475
00:39:15,621 --> 00:39:19,416
友達の家で試してみました。

476
00:39:28,383 --> 00:39:32,304
パパは旅行に行くよ
彼の女友達と。

477
00:39:32,387 --> 00:39:35,474
さて、5月休みです。

478
00:39:36,100 --> 00:39:39,186
私の部屋はすっかり変わりました！

479
00:39:39,269 --> 00:39:41,480
壁紙はダークグリーンです！

480
00:39:42,481 --> 00:39:44,024
緑は嫌いだ！

481
00:39:44,108 --> 00:39:47,027
あなたが正しい。緑はダメだよ！

482
00:39:50,906 --> 00:39:54,701
鍋はすべて高級ホーロー製です。
とても愚かです。

483
00:39:54,952 --> 00:39:57,246
もうホーロー製品を使う人はいません！

484
00:39:59,081 --> 00:40:00,916
聞いて、タク。

485
00:40:00,999 --> 00:40:04,503
両親が喧嘩していた時、
ママが間違っていると思った。

486
00:40:04,586 --> 00:40:08,757
彼女は屈しませんでした、
だからパパもそうしなかった。

487
00:40:08,841 --> 00:40:11,760
それはひどい離婚に終わりました。

488
00:40:12,302 --> 00:40:16,390
兄と私は家を出なければならなかった
そして友達全員と別れます。

489
00:40:17,599 --> 00:40:19,768
私はパパの側にいました。

490
00:40:20,394 --> 00:40:23,147
しかし、彼は私の側にはいませんでした。

491
00:40:23,480 --> 00:40:26,316
あなたの側ですか？待って...

492
00:40:26,400 --> 00:40:28,193
私の人生はとても悲しいです。

493
00:40:31,822 --> 00:40:36,034
大変なこともあるはずですが、
でもお母さんを手伝うべきだよ。

494
00:40:36,368 --> 00:40:39,913
一人で生きてはいけません。

495
00:40:40,122 --> 00:40:44,418
ママの家族に押し付けたくなかった。

496
00:40:45,127 --> 00:40:47,087
私は彼女に怒っていませんでした。

497
00:40:47,337 --> 00:40:48,630
まあ、それは違います。

498
00:40:48,714 --> 00:40:50,424
それはあなたには関係ありません。

499
00:41:02,311 --> 00:41:03,395
こんばんは。

500
00:41:04,021 --> 00:41:07,524
5月の連休はいかがお過ごしでしょうか？

501
00:41:27,377 --> 00:41:28,378
ああ！

502
00:41:42,184 --> 00:41:45,270
彼女は大変な思いをしていますか？私はどうなの？

503
00:41:51,026 --> 00:41:52,361
タク！

504
00:41:53,403 --> 00:41:54,863
起きる！

505
00:41:56,073 --> 00:42:01,078
そろそろ時間だ。
トイレを使うために待っていました。

506
00:42:01,620 --> 00:42:03,288
階下に行かなければならなかったのです！

507
00:42:04,623 --> 00:42:05,707
ごめんなさい...

508
00:42:05,791 --> 00:42:08,418
少しの間離れてもらえますか？

509
00:42:08,502 --> 00:42:10,879
誰かに会っています。服を着なければなりません。

510
00:42:10,963 --> 00:42:12,089
あなたのお父さんは？

511
00:42:12,172 --> 00:42:15,676
高校時代の友人
今朝電話しました。

512
00:42:15,759 --> 00:42:17,552
私たちは階下で会っています。

513
00:42:17,636 --> 00:42:19,054
それは素晴らしいことです。

514
00:42:19,263 --> 00:42:23,058
シャワーを浴びて着替える必要がある。
急いで出発してください。

515
00:42:28,855 --> 00:42:33,193
これが決めた時だったと思います
東京の大学に通うため。

516
00:42:37,614 --> 00:42:43,078
リカコが立ち直るのを見る
ここでなんだか安心しました。

517
00:42:48,125 --> 00:42:52,754
良いタイミングです。友達がたった今電話してきました。
私たちはロビーで会っています。

518
00:42:52,838 --> 00:42:55,257
-まあ、本当に？
-それではまた！

519
00:42:57,801 --> 00:43:00,595
鍵はどうですか？出かけますか？

520
00:43:00,679 --> 00:43:02,639
いいえ、昼寝をします。

521
00:43:02,723 --> 00:43:04,558
本当に？ごめん！

522
00:43:04,641 --> 00:43:06,393
心配しないで。楽しんでください。

523
00:43:06,852 --> 00:43:07,728
ありがとう。

524
00:43:26,371 --> 00:43:27,331
こんにちは？

525
00:43:27,497 --> 00:43:30,792
タクさん
コーヒーショップに来てもらえますか？

526
00:43:31,335 --> 00:43:33,670
どうしたの？財布を忘れましたか？

527
00:43:33,754 --> 00:43:36,465
ただ降りてください！あなたは私を救ってくれています。

528
00:43:39,176 --> 00:43:41,803
さて、今回は何でしょうか？

529
00:43:44,973 --> 00:43:46,391
タク、こっちだよ！

530
00:43:47,684 --> 00:43:49,770
一番面白い話だよ。

531
00:44:01,198 --> 00:44:03,408
森崎拓です。

532
00:44:04,076 --> 00:44:07,120
彼は私のことが心配だったので、一緒に来てくれました。

533
00:44:07,204 --> 00:44:09,915
タク、私の元クラスメートの岡田です。

534
00:44:10,374 --> 00:44:11,458
こんにちは。

535
00:44:12,334 --> 00:44:17,255
りかこさん、もう彼氏？なんというショックでしょう！

536
00:44:17,923 --> 00:44:19,424
誰が話しているのか見てください。

537
00:44:19,508 --> 00:44:23,220
出発するとすぐに、
リョウコさんと付き合ってたんですね。

538
00:44:23,845 --> 00:44:25,931
なんだか裏切られた気分です！

539
00:44:26,014 --> 00:44:30,102
でも、あなたのほうがかわいいよ。涼子もそう言う。

540
00:44:30,185 --> 00:44:32,020
彼女は競争できないと言います。

541
00:44:32,104 --> 00:44:33,480
聞いて、タク。

542
00:44:33,939 --> 00:44:37,734
ショックを受けませんか？
オカダと1年間付き合ってます

543
00:44:37,818 --> 00:44:42,781
そして退職してから2ヶ月後、
彼は私の友達と付き合っています！

544
00:44:43,407 --> 00:44:44,741
常に起こります。

545
00:44:46,701 --> 00:44:48,995
彼も何も驚かない。

546
00:44:52,040 --> 00:44:54,626
私は涼子に電話した。暇ですか？

547
00:44:54,709 --> 00:44:59,005
みんなで映画を見ませんか？
ダブルデートみたいな。

548
00:45:01,800 --> 00:45:03,468
したいのですが...

549
00:45:04,219 --> 00:45:08,140
でもパパが私を治療してくれる
今日の午後のランチへ。

550
00:45:08,807 --> 00:45:13,478
残念な。あなたが来ると知っていたら、
私たちは計画を立てることができたでしょう。

551
00:45:14,187 --> 00:45:16,648
でもあなたのお母さんはあまり公平ではありません。

552
00:45:17,566 --> 00:45:22,154
彼女はあなたを東京に残しておくこともできたでしょう。
とにかくここの大学に行くんですね。

553
00:45:22,779 --> 00:45:27,450
彼女は子供たちを引きずらなければならなかった
田舎へ出発。

554
00:45:28,869 --> 00:45:32,289
あなたは何について話しているのですか？
彼女は子供じゃないよ！

555
00:45:34,332 --> 00:45:35,750
どうしたの、タク？

556
00:45:36,251 --> 00:45:40,755
君は退屈だよ、
それが何だ！あなたもこの人も！

557
00:45:45,302 --> 00:45:48,930
彼は私に嫉妬しているに違いない。
ごめんなさい。

558
00:45:53,768 --> 00:45:55,687
がっかりしました。

559
00:45:56,438 --> 00:46:01,818
高知では梨花子がとても強そうだったので、
でも彼女は東京に着く

560
00:46:01,902 --> 00:46:05,113
そして彼女がやっているのは大掛かりなショーをすることだけ
そして愚かな男に媚びる。

561
00:46:10,076 --> 00:46:11,119
リカコ？

562
00:46:15,749 --> 00:46:20,003
オカダは怒っていないと言ってくれと言う。

563
00:46:20,879 --> 00:46:22,756
あの人は本当にバカだ。

564
00:46:23,173 --> 00:46:27,385
私たちが付き合っていた頃、
優しくて思慮深い人だと思いました。

565
00:46:30,222 --> 00:46:32,766
自慢したくて電話しました。

566
00:46:32,849 --> 00:46:36,102
その後、私はただ愚かだと感じました。

567
00:46:37,229 --> 00:46:40,065
本当に退屈なんです、二人とも。

568
00:46:40,398 --> 00:46:45,070
まあ、あなたがショックを受けるのはわかります
彼の新しい彼女について。

569
00:46:45,487 --> 00:46:47,489
分かってないよ、タク。

570
00:46:48,156 --> 00:46:52,702
ショックを受けました
彼は私の記憶とは違っていたから。

571
00:46:53,703 --> 00:46:55,997
彼が話したのは自分自身のことだけだった。

572
00:46:56,331 --> 00:47:01,419
高知のことも聞かなかった。
しかし、それが彼の本当の性格なのです。

573
00:47:01,628 --> 00:47:04,047
ただ気付かなかっただけです。

574
00:47:05,257 --> 00:47:07,217
今夜は叔母の家に泊まります。

575
00:47:07,384 --> 00:47:10,845
とにかく同じ部屋にいるべきではありません。

576
00:47:11,429 --> 00:47:13,223
明日空港で会いましょう。

577
00:47:16,851 --> 00:47:19,229
私たちの東京旅行はあまり楽しくなかったですね。

578
00:47:23,525 --> 00:47:27,988
30分後には、
リカコさんは大人になったようです。

579
00:47:33,076 --> 00:47:34,619
ユミ、これは何ですか？

580
00:47:34,703 --> 00:47:36,121
欲しいですか？

581
00:47:36,204 --> 00:47:38,498
休憩後、リカコは私を無視した

582
00:47:39,499 --> 00:47:42,502
まるで何事もなかったかのように。

583
00:47:43,420 --> 00:47:46,673
いつものように、彼女の唯一の友人は小浜由美でした。

584
00:48:02,814 --> 00:48:07,402
誤解しないでください。
あなたのことは心配していないよ、

585
00:48:07,485 --> 00:48:10,238
でもあなたは結局終わるだろう
友達もいない。

586
00:48:10,739 --> 00:48:12,741
もう少し頑張ってみてください--

587
00:48:12,824 --> 00:48:13,950
放っておいてください！

588
00:48:35,388 --> 00:48:37,223
決勝戦はどうでしたか？

589
00:48:37,807 --> 00:48:42,562
ひどい。塾に行くつもりです
この夏は大阪で。

590
00:48:43,313 --> 00:48:44,564
トレーニングキャンプだよね？

591
00:48:44,647 --> 00:48:46,441
それは良い変化になるでしょう。

592
00:48:50,070 --> 00:48:51,446
-聞いて...
-え？

593
00:48:51,696 --> 00:48:53,990
動揺しないでください...

594
00:48:54,699 --> 00:48:58,370
でもあなたとリカコはそうでしたか？
休憩中に旅行に行きますか？

595
00:48:59,204 --> 00:49:02,665
はい、そうでした。どうやって知りましたか？

596
00:49:02,832 --> 00:49:06,920
どう思いますか？
その噂は学校中に広まった。

597
00:49:07,295 --> 00:49:09,255
聞いたことがありませんか？

598
00:49:09,339 --> 00:49:10,382
いいえ、そうではありません。

599
00:49:10,673 --> 00:49:11,633
それはあなたと同じです。

600
00:49:12,884 --> 00:49:17,222
誰もそれについて冗談を言いたくありません
あなたの顔に。

601
00:49:17,305 --> 00:49:18,765
人々はささやき声を上げています。

602
00:49:18,848 --> 00:49:22,143
聞いて、
人々が何を言っているかわかりません。

603
00:49:22,227 --> 00:49:24,396
リカコはちょうど父親に会いに行ったところです。

604
00:49:25,021 --> 00:49:26,481
はい、聞きました。

605
00:49:26,898 --> 00:49:29,734
誰が言いましたか？ユミ？

606
00:49:29,818 --> 00:49:33,905
ユミ？なぜ彼女なのか？
リカコさんから直接聞きました。

607
00:49:36,741 --> 00:49:40,203
私は図書館で彼女に出会った
そして彼女に尋ねた。

608
00:49:45,708 --> 00:49:47,544
え、またあの話？

609
00:49:47,710 --> 00:49:51,923
はい、タクと一緒に東京のホテルに泊まりました！

610
00:49:52,173 --> 00:49:54,342
それはあなたと何の関係があるのですか？

611
00:49:59,889 --> 00:50:00,974
私は...

612
00:50:02,767 --> 00:50:05,687
私はあなたに恋をしています。

613
00:50:10,859 --> 00:50:11,693
見てください...

614
00:50:12,735 --> 00:50:16,406
私は高知と男の子が嫌いです
高知弁を話す人！

615
00:50:16,489 --> 00:50:20,660
そんなこと私に言わないで！気分が悪くなるよ！

616
00:50:30,587 --> 00:50:32,505
病気ですね？

617
00:50:33,214 --> 00:50:36,259
うん。なんだか大変でした。

618
00:50:36,342 --> 00:50:38,511
あなたの成績はそれでしたか？

619
00:50:39,387 --> 00:50:42,056
夏には元に戻ります。

620
00:50:42,765 --> 00:50:44,267
今、彼女は行き過ぎています！

621
00:50:47,812 --> 00:50:48,897
タク！

622
00:50:53,026 --> 00:50:54,402
赤か白か？

623
00:50:54,486 --> 00:50:55,695
赤！

624
00:50:56,362 --> 00:50:57,989
赤？あなたは白い方がよく見えます。

625
00:50:58,531 --> 00:51:01,201
話し合う必要があります。私と来て。

626
00:51:02,535 --> 00:51:03,578
何？

627
00:51:15,465 --> 00:51:16,716
何が問題ですか?

628
00:51:17,800 --> 00:51:20,637
学校では私に話しかけないでください！
人々は気づくでしょう。

629
00:51:21,346 --> 00:51:26,142
ユタカに言いましたね
私たちは東京のホテルに泊まりましたか？

630
00:51:26,226 --> 00:51:27,268
だから何？

631
00:51:27,352 --> 00:51:31,648
それはすべてあなたのアイデアでした！
でも人々は私を指さしています！

632
00:51:32,941 --> 00:51:33,942
どうして、あなたは...

633
00:51:34,025 --> 00:51:38,154
あなたのせいで私は苦しんでいます。
あなたは最低です、本当にあなたです！

634
00:51:46,162 --> 00:51:49,249
あなたは本当に忠実な友人ですね！満足？

635
00:51:56,756 --> 00:51:59,592
あの東京旅行は本当に…

636
00:51:59,926 --> 00:52:04,264
それは私たち二人にとってまったくの災難でした。

637
00:52:15,441 --> 00:52:16,693
そして秋がやって来ました。

638
00:52:25,660 --> 00:52:29,247
里佳子は相変わらず孤立していた。

639
00:52:30,957 --> 00:52:34,335
しかし、彼女の成績はどんどん良くなっていきました。

640
00:52:36,212 --> 00:52:41,301
そして、前回のイベント中に
４年生の学祭…

641
00:52:44,804 --> 00:52:47,056
讃岐うどん！

642
00:52:47,640 --> 00:52:49,976
彼女は今日も来ませんでした！

643
00:52:50,727 --> 00:52:53,313
たぶん来ないよ
ダンスパフォーマンスへ。

644
00:52:53,396 --> 00:52:55,607
彼女はリハーサルをすべて欠席した。

645
00:52:55,690 --> 00:52:56,774
たぶんバカだと思ってると思うよ！

646
00:52:57,567 --> 00:53:02,280
彼女はグループイベントをスキップします
彼女の成績を上げるために！信じられますか？

647
00:53:03,364 --> 00:53:05,491
彼女に伝えましょう！

648
00:53:05,575 --> 00:53:08,077
明日はどうですか？それで、私は...

649
00:53:08,161 --> 00:53:09,412
すみません。

650
00:53:09,495 --> 00:53:10,788
いらっしゃいませ！

651
00:53:11,539 --> 00:53:14,125
お知らせ
組織委員会から。

652
00:53:14,208 --> 00:53:16,836
今日の最後のプログラムはダンスパラダイスです。

653
00:53:16,919 --> 00:53:20,840
教室の掃除も終わりました
中庭に集合しなければなりません。

654
00:53:20,923 --> 00:53:21,799
繰り返します：

655
00:53:22,300 --> 00:53:26,804
クラスは掃除で終わりました
組み立てるべきです...

656
00:53:27,430 --> 00:53:30,516
それだけですか？急いでいます！

657
00:53:30,600 --> 00:53:32,310
何？何って言ったの？

658
00:53:32,810 --> 00:53:36,689
お急ぎですか？
クラスの和を気にしないのですか？

659
00:53:36,898 --> 00:53:41,319
クラスの調和？
バカな政治家みたいだね！

660
00:53:41,778 --> 00:53:45,573
あなたは自分自身の中に閉じ込められています。
世界の他の地域ではどうでしょうか？

661
00:53:46,574 --> 00:53:49,577
ここはどんな世界ですか
人々が自分自身のことを考えられない場所はどこですか？

662
00:53:50,119 --> 00:53:54,457
世界は私のことを気にかけていますか？
自分のことは自分でやるよ！

663
00:53:54,540 --> 00:53:58,544
あなたは男の子に興味がないふりをしていますが、
でも、あなたがいちゃいちゃしているのはわかります！

664
00:53:58,628 --> 00:54:01,839
・柳田に目をつける！
-柳田？

665
00:54:02,674 --> 00:54:05,343
誰が？彼が誰なのかさえ知りません！

666
00:54:06,052 --> 00:54:09,597
彼をここに連れてきて！私は彼が嫌いだと彼に言います！

667
00:54:13,976 --> 00:54:14,811
やめて！

668
00:54:15,228 --> 00:54:17,438
学業成績に悪影響を与えるだけです。

669
00:54:18,731 --> 00:54:21,693
泣いても意味がない
こんな人のせいで。

670
00:54:28,157 --> 00:54:29,492
私たちはこれを忘れません！

671
00:54:37,750 --> 00:54:41,379
私はあなたに期待しすぎたと思います。

672
00:54:51,431 --> 00:54:54,225
タク！どれくらいそこにいますか？

673
00:54:55,518 --> 00:54:58,980
これをただ吐き出すだけです。
声が聞こえてきました。

674
00:54:59,564 --> 00:55:03,651
よかったね。
あなたはそれらすべての女の子たちに立ち向かいました。

675
00:55:03,735 --> 00:55:05,987
そのうちの一人を泣かせてしまったこともありました。

676
00:55:07,196 --> 00:55:08,990
本当に印象的でした。

677
00:55:12,910 --> 00:55:15,830
馬鹿野郎！あなたは最悪です！

678
00:55:35,725 --> 00:55:38,478
高知県のなす

679
00:55:40,104 --> 00:55:40,938
おい！

680
00:55:44,275 --> 00:55:48,654
リカコが走って通り過ぎた。
彼女は泣いていたと思います。

681
00:55:50,698 --> 00:55:55,495
ああ、彼女は叱られたばかりです
私たちのクラスの女の子たちによって。

682
00:55:55,578 --> 00:55:57,413
彼女はすべての活動をさぼった。

683
00:55:57,789 --> 00:56:02,502
しかし、彼女は本当に彼らに立ち向かったのです。
彼らは彼女に触れることができなかった。

684
00:56:02,585 --> 00:56:05,922
あのリカコさん、
彼女は厳しいよ。それは本当に何かでした。

685
00:56:06,464 --> 00:56:08,216
あなたは彼らを止めなかったのですか？

686
00:56:09,675 --> 00:56:14,222
彼らは私にただ突き出すように言っただろう。
彼らはうんざりしている。

687
00:56:14,889 --> 00:56:17,225
彼女は本当に苦痛になるかもしれません。

688
00:56:21,562 --> 00:56:23,439
馬鹿野郎！

689
00:56:42,375 --> 00:56:47,255
ユタカと私はそうするだろうと思った
次の日には普通に戻ります。

690
00:56:48,089 --> 00:56:49,966
少なくとも、私はそう思いました。

691
00:56:50,842 --> 00:56:56,764
しかし、私たちは再び話すことなく卒業しました。

692
00:56:58,182 --> 00:57:02,603
理香子は高知大学に入学し、
豊は京都へ行った

693
00:57:02,687 --> 00:57:06,023
そして東京の大学に進学しました。

694
00:57:08,192 --> 00:57:13,531
高知空港に着陸しました。

695
00:57:23,624 --> 00:57:25,626
高知空港

696
00:57:33,175 --> 00:57:34,552
おい、タク！

697
00:57:36,888 --> 00:57:38,055
ユタカ！

698
00:57:42,268 --> 00:57:44,437
迎えに来てくれてありがとう。

699
00:57:44,937 --> 00:57:47,440
もちろん。先月免許を取得しました。

700
00:57:47,857 --> 00:57:50,943
時間を見つけてくれて感心しました
レッスンを受けるために。

701
00:57:51,903 --> 00:57:54,447
東京に慣れるのに1ヶ月かかりました。

702
00:57:54,530 --> 00:57:58,159
大学まであと一ヶ月、
そしてもう一つは私の仕事のためです。

703
00:57:58,951 --> 00:58:01,287
気が付けば夏が来ていました。

704
00:58:01,787 --> 00:58:04,582
東京と京都は本当に違います。

705
00:58:04,665 --> 00:58:08,294
京都は高知に近いですね。
すぐに住み着きました。

706
00:58:12,423 --> 00:58:14,884
でも高知はいいですね。混んでいません。

707
00:58:14,967 --> 00:58:19,013
必要なものはすべてすぐに手元にあります。

708
00:58:19,805 --> 00:58:24,518
東京には何でもある、
でもどこに行くにも1時間はかかります。

709
00:58:25,061 --> 00:58:28,689
桂浜も
ここからわずか1時間です。

710
00:58:28,773 --> 00:58:32,693
神宮球場は1時間、
電車の乗り換えで。

711
00:58:32,777 --> 00:58:34,528
京都から1時間、

712
00:58:34,654 --> 00:58:37,531
大阪や奈良にも行けます。

713
00:58:37,782 --> 00:58:40,534
うーん、京都の方が良さそうですね。

714
00:58:49,001 --> 00:58:50,086
入りたいですか？

715
00:58:50,753 --> 00:58:54,590
今日はパスします。
ご家族もきっと待っているはずです。

716
00:58:54,674 --> 00:58:56,259
同窓会でお会いしましょう?

717
00:58:56,968 --> 00:58:57,802
よし。

718
00:59:00,596 --> 00:59:04,475
ずっと謝りたいと思っていました。
ごめんなさい、殴ってしまいました。

719
00:59:05,643 --> 00:59:08,938
ああ、それで説明がつくね
空港からの乗車は無料です！

720
00:59:11,774 --> 00:59:13,526
電話します。

721
00:59:13,609 --> 00:59:15,278
散歩したいですか？

722
00:59:17,029 --> 00:59:18,322
久しぶりです。

723
00:59:51,355 --> 00:59:53,899
あの時は怒ってた

724
00:59:53,983 --> 00:59:56,777
あなたが遠慮しているのを知っていたから
私のアカウントで。

725
01:00:00,656 --> 01:00:02,908
その瞬間まで気付かなかった…

726
01:00:05,036 --> 01:00:07,413
本当にリカコのことを好きだったこと。

727
01:00:34,315 --> 01:00:39,612
ユタカと私はそこで1時間過ごしました。
それから私たちは家に帰りました。

728
01:00:40,988 --> 01:00:44,075
プライベートパーティー

729
01:00:50,331 --> 01:00:51,957
もう一つお願いします！

730
01:00:52,041 --> 01:00:53,376
何を言っている？

731
01:00:53,834 --> 01:00:57,338
大阪に住んでるんですか？近づいたよ、神戸！

732
01:00:57,421 --> 01:00:58,589
-飲んでください！
-ありがとう。

733
01:01:01,133 --> 01:01:04,470
とんでもない！
クラブを辞めることもできない

734
01:01:04,553 --> 01:01:07,306
同窓生が認めない限り。

735
01:01:08,307 --> 01:01:10,768
それで、彼と一緒にディズニーランドに行きました。

736
01:01:11,394 --> 01:01:13,312
私たちは終電に乗り遅れました。

737
01:01:13,396 --> 01:01:14,271
どうしたの？

738
01:01:14,814 --> 01:01:19,360
スキークラブに入ろうと思ったのですが、
宗教団体ではありません！

739
01:01:19,443 --> 01:01:22,655
彼らは私に電話をかけ続けます。
それは私を夢中にさせます！

740
01:01:25,574 --> 01:01:28,035
山尾さん、飲酒には注意したほうがいいですよ。

741
01:01:30,913 --> 01:01:32,373
彼女は遅刻しました...

742
01:01:32,456 --> 01:01:34,166
遅いですか？誰が？

743
01:01:35,084 --> 01:01:36,335
彼女は遅刻しました...

744
01:01:38,504 --> 01:01:40,631
もっとスクートしてください！

745
01:01:41,424 --> 01:01:42,508
何が起こっていますか？

746
01:01:43,342 --> 01:01:46,137
山本さんは告白したばかりだ。

747
01:01:46,637 --> 01:01:49,014
彼はずっと西村のことが好きでした！

748
01:01:50,141 --> 01:01:51,225
彼にとっては良いことだ。

749
01:01:53,602 --> 01:01:55,146
新しいカップルができました！

750
01:01:55,479 --> 01:01:57,648
よし、乾杯！

751
01:01:59,150 --> 01:02:02,278
私も告白する時が来ました！

752
01:02:05,030 --> 01:02:08,159
私はいつも小浜由美さんに憧れています！

753
01:02:12,538 --> 01:02:15,249
やったね、山尾。それが精神です。

754
01:02:15,332 --> 01:02:18,294
-ユミは何と言いましたか？
-彼女はまだ来ていません!

755
01:02:18,377 --> 01:02:19,753
坂本
土佐料理

756
01:02:20,129 --> 01:02:25,634
最初から彼女はいつも
あの派手なリカコの影に。

757
01:02:25,718 --> 01:02:30,097
あなたがリカコを見つめている間、
ユミさんに注目していました。

758
01:02:30,181 --> 01:02:31,974
それはどういう意味でしょうか？

759
01:02:35,519 --> 01:02:36,854
さあ、さあ。

760
01:02:37,980 --> 01:02:40,274
男子トイレに行きましょうか？

761
01:02:40,983 --> 01:02:43,819
おい、山尾！大丈夫ですか？

762
01:02:52,077 --> 01:02:54,830
結局リカコは来ないのかもしれない。

763
01:02:58,292 --> 01:03:02,129
リカコさんは後悔していると語った
彼女があなたに言った言葉。

764
01:03:02,755 --> 01:03:03,589
何？

765
01:03:08,552 --> 01:03:11,639
まあ、彼は気を失ってしまった。

766
01:03:12,014 --> 01:03:14,642
清水さん、本当に元気ですね。

767
01:03:14,725 --> 01:03:16,185
ありがとう。

768
01:03:16,435 --> 01:03:19,939
もちろん、リカコさんはいつも可愛かったのですが、
でも今の彼女はさらにきれいです。

769
01:03:21,398 --> 01:03:24,151
清水さんはリカコさんを見たと私に言いました。

770
01:03:25,486 --> 01:03:27,029
リカコがいない！

771
01:03:27,112 --> 01:03:30,824
昨日、彼女に偶然会ったのですが、
デパートで。

772
01:03:30,908 --> 01:03:33,661
私は彼女に同窓会のことを話しました

773
01:03:33,744 --> 01:03:36,747
しかし、彼女はおそらく飛行機で家に帰ったでしょう。

774
01:03:36,830 --> 01:03:37,915
飛んだ？

775
01:03:41,210 --> 01:03:44,088
リカコは東京に帰ったの？

776
01:03:44,880 --> 01:03:47,925
うん。
彼女は高知大学にいるとずっと思っていました。

777
01:03:48,300 --> 01:03:52,429
彼女は母親を喜ばせるために高知大学に入学した。

778
01:03:52,513 --> 01:03:55,599
でも彼女はこっそり応募した
東京の学校にも。

779
01:03:56,350 --> 01:03:58,727
彼女に会ったとき、あなたは次のように感じていましたか？

780
01:03:58,811 --> 01:04:02,856
「わあ、会えてうれしいよ」
そしてそのようなものですか？

781
01:04:02,940 --> 01:04:04,525
どうやって知ったんですか？

782
01:04:04,608 --> 01:04:07,611
まあ、あなたが彼女を決して好きではないことは知っていました!

783
01:04:08,279 --> 01:04:12,616
おっしゃるとおりです。
決してしませんでした。私は本当に彼女が嫌いでした。

784
01:04:13,325 --> 01:04:17,121
でもまた彼女に会うと
懐かしい気持ちになりました。

785
01:04:17,454 --> 01:04:20,374
席替えみたいな感じです。

786
01:04:20,583 --> 01:04:23,877
小さい頃
そして嫌いな人の隣に座らなければなりません

787
01:04:23,961 --> 01:04:27,047
学校にも行きたくないでしょう。

788
01:04:27,131 --> 01:04:31,510
問題は、あなたの世界が小さすぎることです。

789
01:04:31,885 --> 01:04:36,056
学校以外の事があれば、
ピアノのレッスンのように、

790
01:04:36,140 --> 01:04:39,935
あなたが嫌いな人は問題ではありません。

791
01:04:40,936 --> 01:04:42,563
見てみましょう。つまり、

792
01:04:43,230 --> 01:04:47,568
あなたは自分の世界を理解します
当時は小さすぎた？

793
01:04:47,651 --> 01:04:49,695
それでリカコを追ったの？

794
01:04:49,778 --> 01:04:53,324
私たち二人とも同じ問題を抱えていました。

795
01:04:53,407 --> 01:04:56,827
リカコは彼女の世界を言った
も本当に小さかったです。

796
01:04:56,910 --> 01:05:00,372
膝太郎
ラーメン - 餃子

797
01:05:03,083 --> 01:05:03,959
あ、ユミさん！

798
01:05:04,043 --> 01:05:04,918
ゆみ！

799
01:05:06,295 --> 01:05:07,546
やあ、ユミ！

800
01:05:09,965 --> 01:05:11,425
ユミ？

801
01:05:11,925 --> 01:05:12,801
はぁ？

802
01:05:15,012 --> 01:05:17,181
ユウ…ユミ？

803
01:05:18,307 --> 01:05:19,642
ユミ！！

804
01:05:19,725 --> 01:05:22,186
さあ、山尾！落ち着いて！

805
01:05:24,730 --> 01:05:27,107
ユミ！！

806
01:05:36,659 --> 01:05:39,203
おい！来て！

807
01:05:41,288 --> 01:05:43,332
ヤッホー！

808
01:05:48,504 --> 01:05:51,048
何？リカコも見た？

809
01:05:51,548 --> 01:05:54,551
はい。リカコさんも来てくれればよかったのに。

810
01:05:54,635 --> 01:05:58,305
-彼女がそこにいるように感じました。
-私も。

811
01:05:58,389 --> 01:06:00,057
そういえば

812
01:06:00,140 --> 01:06:02,685
彼女は東京に誰かがいると言った
彼女は見たいのです。

813
01:06:03,894 --> 01:06:06,021
しかし、彼女は誰とは言いませんでした。

814
01:06:06,105 --> 01:06:09,942
お風呂で寝るのが好きな男です！

815
01:06:15,572 --> 01:06:19,201
どれだけ綺麗だったか忘れていました。

816
01:06:20,327 --> 01:06:21,537
お城！

817
01:06:28,419 --> 01:06:34,842
高知城をライトアップしようとずっと思ってました
電気の無駄だった。

818
01:06:34,925 --> 01:06:39,263
でも隣にリカコがいると、
それは美しかったでしょう。

819
01:06:39,513 --> 01:06:43,809
たくさんのことがありました
彼女とそのことについて話したいと思っていました。

820
01:06:43,892 --> 01:06:47,521
一緒にお城を見てみたかったのですが、
このように。

821
01:06:47,604 --> 01:06:50,315
タク！お金を貸してもらえませんか？

822
01:06:50,399 --> 01:06:53,402
あなたも先生の一人のようですね！

823
01:06:53,485 --> 01:06:55,779
あなたはグッディ・グッディですか？

824
01:06:55,863 --> 01:06:57,865
あなたは違うと聞きました。

825
01:06:57,948 --> 01:07:01,660
誰にも言わないでって言ったのに！
もうユタカに言いましたね！

826
01:07:01,744 --> 01:07:03,328
男の子にしてはすごくおしゃべりですね！

827
01:07:03,412 --> 01:07:08,167
生理が始まったばかりです。
時々それは本当に悪いです。

828
01:07:08,542 --> 01:07:11,003
パパに会ったら、伝えるつもりです。

829
01:07:11,086 --> 01:07:14,423
戻りたい
東京に行って彼と一緒に暮らす。

830
01:07:14,506 --> 01:07:19,303
今夜はここに泊まります。
パパがお金を払ってくれるから、私が望むなら私もお金を払うよ。

831
01:07:19,386 --> 01:07:25,100
私の部屋はすっかり変わってしまいました！
壁紙はダークグリーンです！

832
01:07:25,184 --> 01:07:30,022
私はパパの側にいました。
しかし、彼は私の側にはいませんでした。

833
01:07:30,105 --> 01:07:33,734
私の人生はとても悲しいです。
本当に退屈なんです、二人とも。

834
01:07:33,817 --> 01:07:36,111
私たちの東京旅行はあまり楽しくなかったですね。

835
01:07:36,195 --> 01:07:38,906
あなたは本当に忠実な友人ですね！満足？

836
01:07:38,989 --> 01:07:41,450
馬鹿野郎！あなたは最悪です！

837
01:07:42,618 --> 01:07:45,621
東京に会いたい人がいます。

838
01:07:45,954 --> 01:07:50,375
お風呂で寝るのが好きな男です！

839
01:08:43,512 --> 01:08:45,722
ロンロンヤンビル

840
01:09:41,278 --> 01:09:44,531
そしてそのとき私は知りました

841
01:09:45,240 --> 01:09:46,825
私はいつも彼女に夢中でした。